تصحیح و ترجمه کتاب البرهان فی وجوه البیان در انتشارات تراث اسلامی منتشر شد.

کتاب البرهان فی وجوه البیان، در آغاز به متنی ادبی، دیوانی و دبیرانه می ماند که آداب نگارش را به دبیری جوان می آموزد اما با ورود به این کتاب، پنجره ای شگفت انگیز به نظام حکمرانی و اداری پادشاهان هزار سال قبل گشوده می شود و شما همراه با قلم نویسنده به تمام کنج و گوشه های کوشکهای شاهان و وزیران راه می یابید و از اسرار مدیریت و سیاست آنها سر در می آورید. داده های حیرت آور این کتاب بارها خواننده را میخکوب می کند تا بداند آدمی و جامعه هزار سال قبل چقدر شبیه و نمونه روزگار ما بوده است.

از شگردهای تلقب مالیاتی تا ترفندهای پلیسی و اطلاعاتی و رموز نامه های سرّی، همه و همه در این کتاب خواندنی که ضمن فواید تاریخی، از بهره های ادبی و علمی برخوردار است بیان شده است.

این کتاب به دلیل کهن بودن متن آن همزمان نیازمند پژوهش و تصحیح متن عربی آن که قبلا به صورتی نیازمند اصلاح بچاپ رسیده، بود و با کار گروهی چند وجهی بر متن آن، دکتر رسول جعفریان، استاد تاریخ دانشگاه تهران، پژوهش تاریخی، دکتر علی افضلی عضو هیات علمی گروه عربی دانشگاه تهران و دکتر مختار حسامی، ترجمۀ عربی به فارسی و دکتر زهیر طیب، تحقیقات عمیق متن و کاوشهای مربوط به معضلات وعویصات ترجمه متن و برگردان اشعار کهن و بازبینی نهایی ترجمه آن را عهده دار شدند.

گزارش فارسی از کتاب البرهان فی وجوه البیان، از سوی انتشارات تراث اسلامی به چاپ رسیده و بزودی در دسترس علاقمندان از طریق پایگاه اینترنتی Torathpub.ir قرار خواهد گرفت.