جستجو برای:
سبد خرید 0
  • انجمن علمی
    • معرفی
    • اساسنامه
    • ارکان
    • تماس با ما
  • امور اعضا
    • ثبت عضویت و اخذ گواهی
    • درخواست شعبه استانی
    • درخواست شاخه دانشجویی
    • نظرسنجی
    • وام قرض الحسنه
  • آموزش عالی
    • ثبت نام دوره های آزاد
    • منابع مطالعاتی
  • پژوهش
    • خزانه نسخه‌های خطی
    • بانک اطلاعات
    • کتابهای منتشر شده
  • حساب کاربری
    • عضویت کاربر
    • ورود کاربر
    • فراموشی رمز عبور
    • علاقمندی ها
    • بازنشانی کلمه عبور
  • فارسی
    • العربية
    • English
  • گفتگوی آنلاین
  • info@makhtootat.ir
0
انجمن علمی و گروه پژوهشی تحقیق و تصحیح و فهرست نگاری نسخه های خطی ایران
  • انجمن علمی
    • معرفی
    • اساسنامه
    • ارکان
    • تماس با ما
  • امور اعضا
    • ثبت عضویت و اخذ گواهی
    • درخواست شعبه استانی
    • درخواست شاخه دانشجویی
    • نظرسنجی
    • وام قرض الحسنه
  • آموزش عالی
    • ثبت نام دوره های آزاد
    • منابع مطالعاتی
  • پژوهش
    • خزانه نسخه‌های خطی
    • بانک اطلاعات
    • کتابهای منتشر شده
  • حساب کاربری
    • عضویت کاربر
    • ورود کاربر
    • فراموشی رمز عبور
    • علاقمندی ها
    • بازنشانی کلمه عبور
  • فارسی
    • العربية
    • English
  • گفتگوی آنلاین
  • ورود یا عضویت
ثبت نام کاربر
آخرین اطلاعیه ها
لطفا برای نمایش اطلاعیه ها وارد شوید

کشف متن قدیمی‌تر انجیل؛ فصلی که ۱۵ قرن زیر لایه‌های بازنویسی شده پنهان بود

1402-03-08
اخبار و اطلاعیه‌ها، رویدادهای علمی

کشف متن قدیمی‌تر انجیل؛ فصلی که ۱۵ قرن زیر لایه‌های بازنویسی شده پنهان بود.

دانشمندان می‌گویند موفق به یاقتن یک نسخه‌ قدیمی از فصلی از انجیل شده‌اند که بیش از ۱۵۰۰ سال در زیر لایه‌های بازنویسی شده متن پنهان بود.

گئورگی کِسل، تاریخ‌نگار در آکادمی علوم اتریش پیش‌تر در مقاله‌ای در ژورنال دانشگاهی مطالعات عصر جدید انتشارات دانشگاه کمبریج از این کشف خبر داده بود.

أقای کِسل می‌گوید که از عکاسی فرابنفش برای دیدن متن زیر سه لایه از کلمات متاخرتر استفاده کرده است. این متن که بر روی یک پالیمپسست نوشته شده بعد‌ها از روی آن پاک و با سه لایه متن جدید جایگزین شده است.
در مطالعات متنی، طِرس یا پالیمپسست صفحه‌ای از یک نسخه خطی، مثل طومار یا کتاب است، که متن روی آن خراشیده یا شسته شده و مجدداً مورد استفاده قرار گیرد.

این پالیمپسست‌ها معمولا از پوست بره، بز و یا گوساله تهیه می‌شدند و پوست مناسب برای نگارش در قدیم بسیار گران و کمیاب بود. به همین دلیل متونی که روی ‌آن‌‌ها نوشته می‌شد بارها خراشیده و یا شسته می‌شد تا آن پوست قابل استفاده برای نوشتن متون جدید باشد. در نتیجه اگرچه گاهی متن اولیه زیر خروارها کلمه مدفون می‌شد، ولی ردی از خود به جا می‌گذاشت.

گئورگی کسل می‌گوید که این متن نسخه‌ای دیده نشده از فصل ۱۲ انجیل متی است که دراصل بخشی از ترجمه سریانی باستانی انجیل و متعلق به حدود ۱۵۰۰ سال پیش است.

دفاع نخست وزیر بلژیک از مبادله زندانی با ایران: نمی‌خواستم یک بلژیکی بی‌گناه را به حال خود رها کنم.
آقای کسل برای این از نسخه خطی موجود در کتابخانه واتیکان استفاده کرده است.

این اکتشاف برای محققان دروازه‌ای منحصر به فرد به درک مراحل تکامل متنی انجیل گشوده و حاوی تفاوت‌هایی با ترجمه‌های جدید‌تر انجیل است.

برای مثال در نسخه یونانی آیه ۱ فصل ۱۲ انجیل متی آمده است: «در آن زمان عیسی در یک روز سَبَت از میان مزارع گندم می گذشت و چون شاگردانش گرسنه بودند شروع به چیدن خوشه های گندم و خوردن آن ها کردند.»

اما در این ترجمه سریانی این متن کمی متفاوت است: «در آن زمان عیسی در یک روز سَبَت از میان مزارع گندم می گذشت و چون شاگردانش گرسنه بودند شروع به چیدن خوشه های گندم، مالیدن آنها در دستان خود و خوردن آن ها کردند.

قبلی آشنایی با روز جهانی نسخه های خطی
بعدی نظرسنجی سالانه انجمن های علمی ایران

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

جستجو برای:
آزمایشگاه آنالیز فنی
آزمایشگاه آنالیز فنی اسناد و کتب ایران
نشریات علمی
نشریه نشریه پژوهش های توصیف و دیرینه شناسی کتب و اسناد
همایش علمی جهانی 1404
همایش 1403
فصلنامه انتشارات قرض الحسنه درخواست شعبه استانی نظرسنجی
خزانه نسخه‌های خطی
پشتیبانی
دبیرخانه انجمن علمی:
  • تهران، خیابان شهید مطهری، خیابان میرعماد، خیابان هشتم، پلاک هشت واحد سه
  • گفتگو با چت آنلاین بالای صفحه
  • کدپستی: 1587964814
  • info@makhtootat.ir

انتشارات تراث اسلامی در همکاری اجرایی با انجمن علمی تحقیق و تصحیح نسخه های خطی ایران، از پژوهشهای انجام گرفته بر نسخه های خطی، حمایت و آنها را بچاپ می رساند.

نشریه علمی پژوهشی بین المللی پژوهشنامه نسخه شناسی و تصحیح متون

نشریه علمی بین المللی پژوهشهای نسخه شناسی و تصحیح متون با درجه بین المللی، آمادۀ پذیرش مقالات و دستاوردهای پژوهشی در زمینه تخصصی این نشریه است.

آزمایشگاه آنالیز فنی کتب و اسناد

این آزمایشگاه علمی، خدمات قدمت سنجی و اصالت سنجی اسناد و کتب را با مجوز رسمی شبکه آزمایشگاههای معاونت فناوری ریاست جمهوری ارائه می دهد.

برچسب‌ها
1403 1404 codicology doaj scopus اعضای انجمن علمی الهام ملک زاده انجمن علمی انجمن علمی تحقیق و تصحیح نسخه های خطی ایران انجمن علمی نسخه های خطی عراق بلاغ بین المللی تاریخ خط تحقیقات تمثیلی تحقیق و تصحیح تحقیق و تصحیح نسخ خطی تخفیف تصحیح تصحیح متون تفاهم نامه تفاهمنامه تفاهمنامه همکاری پژوهشی تقدیر خط شناسی دانشگاه آزاد بوشهر دوفصلنامه رتبه علمی زهیر طیب فهرست نسخه های خطی ایران فهرستگان مجله علمی مخطوطات معرفة الخطوط نسخ خطی نسخه شناسی نشریه علمی نشست علمی نمایشگاه کتاب نمایه هفته پژوهش همایش علمی پژوهش پژوهشهای نسخه شناسی و تصحیح متون کتابخانه ملی کودیکولوژی
انجمن علمی تحقیق و تصحیح نسخه های خطی ایران
This Website is licensed under a "Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY 4.0)